כשקפקא אומר 'אנחנו'

"דומה כי הרבה דברים הוזנחו בהגנה על מולדתנו. עד עכשיו לא נתנו על כך את דעתנו ועסקנו איש במלאכתו, אבל מאורעות העת האחרונה מעוררים בנו דאגה… "
פרנץ קפקא, מתוך 'דף ישן', 1917

צד מפתיע, פחות מוכר ולא צפוי של פרנץ קפקא, מתגלה במחברת לימודי העברית שלו. המחברת הצנומה, הכחולה, התגלתה בעומק מרתפי הספרייה הלאומית, ובה נחשפו מילים בעברית בכתב ידו. אוצר המילים המפתיע מהווה נקודת מוצא לקומפוזיציה בימתית שנותנת במה פרשנית לעולם המילים העבריות של קפקא.

מילות המחברת, ממשיכות להדהד בכמה טקסטים מטלטלים שעולים במופע – את כולם כתב קפקא ב 1917, השנה בה התחיל בלימודי העברית שלו (קפקא למד עברית במשך שבע שנים), בכולם מופיעים ה'אנחנו' וה'הם' – קהילות עתיקות, מוזרות, פלאיות, מוכחדות או מכחידות, נאבקות על נפשן.

הטקסטים:
מחברת העברית (ארכיון הספרייה הלאומית)
מתוך מחברות האוקטבו: שני פרגמנטים בתרגומו של שמעון זנדבנק, בהוצאת עם עובד
מתוך "רופא כפרי": "דף ישן" ו"תנים וערבים" בתרגומה של אילנה המרמן, בהוצאת עם עובד

.

"השחקנים משיבים למלים פעימה, חום גוף, מחזור דם… כל מלה נעשית על הבמה כתפנית־דיבור, כהתפרצות, כצעקה… מסע רגשי ואינטלקטואלי, מסתורי, חריף, קסום, מערער ומעורר. בקיצור, קפקא…"

*כשקפקא אומר 'אנחנו' – שם הפרויקט שלנו לקוח מספרה מעורר ההשראה (בשם זה) של ויויאן ליסקה

.

הצגות קרובות:

21/11 בשעה 20:00 | לכרטיסים »
26/12 בשעה 20:00 | לכרטיסים »