معرض كلام תערוכת דיבור
עבודות מאת רות קנר أعمال من تـأليف: روت كانر
אוצר: יאיר ורדי أمين المعرض: يائير ڤاردي
עיצוב: כנרת קיש تصميم: كنيرت كيش
שותפות/ים ליצירה ומופיעות/ים: שירלי גל شيرلي چال, סיואר עואד سوار عوّاد, רונן בבלוקי رونين بَبلوكي,
עדי מאירוביץ׳ عادي ميئيروڤيتش, בשיר נהרא بشير نهرا, איבאא מונדיר إباء منذر
צ ע ד נ ו ב ר ח ו ב ו ת צ ד ד י י ם צ ו س ر ن ا ف ي ش و ا ر ع ج ا ن ب ي ة ت ن صّ ت ن ا ع ل ى ا ل م ا رّ ي ن ص د ن ا أ ح ا د ي ת ת נ ו ל ע ו ב ר י ם ו ש ב י ם צ ד נ ו ד י ב ו ר י ם א ג ב י י ם ג י ל י נ ו צ ו ר ו ת צ ל ל נ ו ל ת ו כ ן ث ا ع ف و يّ ة ا ك ت ش ש מ ע נ ו צ ע ק ف ن ا أ ش ك ا ل ا غ ص ن ا ف ي ا ل م ض م و ن س م ع ن ا ص ر ו ת ש א ל נ ו א י ך מ ג י ע י ם ו צ י י ר ו ל נ ו א ת ה ד ר ך ב מ י ל خ ا ت س أ ل ن ا ك ي ف ن ص ل و ش ر ح و ا ل ن ا ا ل ط ر ي ق ب ك ل م ا ت ت ص و ي ر يّ ة ق ل ن ا ل أ ن ف س ن ا أ ن ا ل י ם צ י י נ ו ל ע צ מ נ ו ש ה ד י בו ר י ם ה י ו צ פ ו י י ם ל מ ד נ ו כ מ ה ה ד י ב ו ר י ם ה י ו ל א צ פ ו י י ם מ צ א נ ו ב ה ם أ ح ا د ي ث ك ا ن ت م ت و قّ צ ע ר ש א ל נ ו ש א ל ו ת צ י ט ט נ ו צ י ר פ נ ו צ י ל מ נ ו צ פ י נ ו נ ב ה ל נ ו ל ג ל ו ת ש ה ש א ל ו ת ע צ מ ן ח ש פ ו א ו ת נ ו ע צ ع ة ت ع لّ م ن ا ك م ك ا ن ت ا ل أ ح ا د ي ث غ ي ر م ت و قّ ع ة و ج د ن ا ب ه ا ح ز ن ا س أ ل ن ا أ س ئ ل ة ت ن صّ מ נ ו צ ח ק נ ו ע ל ע צ מ ت ن ا ا ق ت ب س ن ا ر ب ط ن ا ص وّ ر ن ا ش ا ه د ن ا ذ ع ر ن ا ل ك و ن ا ل أ س ئ ل ة ن ف س ه ا ك ش ف ت ن ا ن ح ن أ ن ف س ن ا ض ح ك ن ا ع ل ى أ ن ف س ن ا س أ ل ن ا ع ن ا ل ص د ق ت خ ل ي ن ا ع ن ا ل ص د ق ك نّ ا נ ו ש א ל נ ו ע ל צ ד ק ו י ת ר נ ו ע ל צ ד ק צ ד ק נ ו ? ص ا د ق ي ن ؟ צ מ צ מ נ ו צ מ צ מ נ ו צ מ צ מ נ ו ע צ ר נ ו ב צ ד ה צ ו מ ת צ פ ق لّ ص ن ا ר ו ל נ ו ق لّ ص ن ا ق لّ ص ن ا ت و قّ ف ن ا ب ج ا ن ب ا ل م ف ر ق ص فّ ر و ا ل ن ا
התערוכה ‘תגידי לי משהו’ מציגה סדרת פעולות דיבור
של קבוצת תיאטרון רות קנר.
התערוכה מבקשת להקשיב למנגנונים הפלאיים של הדיבור
האנושי – האופנים המפתיעים בהם בני אדם פועלים עם מילים:
מצהירים, מתקיפים, מחמיאים, מאיימים, מפתים, חושפים,
מטייחים, בוראים ומפרקים עולמות באמצעות מילים.
התערוכה תתפרס על פני שתי הקומות של גלריה בית הגפן
ותזמין את הצופות והצופים לנוע בין ובתוך מרחבי דיבור.
المعرض “قولي لي إشي” يعرض سلسلة عروض-كلام جديدة
لفرقة مسرح روت كانر
المعرض يستدعِ الإصغاء لآليات الكلام البشري- الطرق
المفاجِئة التي بها يعمل البشر بواسطة كلمات:
يعلنون، يعارضون، يهاجمون، يصالحون، يحذّرون، يجاملون،
يهدّدون، يغرون، يشرحون، يكشفون، يخلقون ويفكّكون عوالم باستعمال كلمات.
المعرض سيمتد على طابقي جاليري بيت الكرمة ويدعو
المشاهدات والمشاهدين للتنقُّل بين ومن خلال مساحات الكلام.
מוצגי התערוכה מבוססים על תהליך עבודה ממושך ברחובות של שכונות הדר וואדי ניסנאס בחיפה. חברות הקבוצה ליקטו שיחות אקראיות של עוברים ושבים, של תושבות ותושבים, וניסו לצוד חלקיקים של העלילה המקומית מתוך הדיבורים, ובעיקר מתוך הקשבה למה שהדיבורים מכסים, משבשים, דוחקים הצידה, מוחקים. מפעולות דיבור אלו נוצרו מוצגי הדיבור אותם מבצעות שחקניות הקבוצה בחללי הגלריה – אוסף של תבניות דיבור, נופי דיבור ושיבושי דיבור בהם מתגלות התניות ותבניות חבויות.
الأداءات المعروضة تستند على سيرورة عمل مستمرّة في شوارع حارات الهدار ووادي النسناس. أعضاء المجموعة جمّعوا محادثات عشوائية للمارّة، ساكنات وسُكّان، وحاولوا اصطياد جزيئات الحبكة المحليّة من خلال الأحاديث، بالأخص من خلال الإصغاء لما تضمر، تشوّش، تدفع جانبًا وتمحو هذه الأحاديث. أفعال الكلام هذه، هي المادّة الخام للأعمال المعروضة في هذا المعرض. ممثّلي وممّثلات المجموعة يؤدّون في مساحات الجاليري أنماط كلام، مشاهد كلام واضطرابات كلام التي بها تظهر اشتراطات وأنماط اجتماعية.
דיבור הוא פעולה שמתקיימת ומתפוגגת בזמן, לעיתים הופכת לזיכרון שנשאר חרוט בתודעה. העבודות בתערוכה פועלות כמופעי-דיבור-חיים שמתחוללים, נעלמים וחוזרים ומופיעים בזמן השיטוט בין קירותיה הריקים של הגלריה.
الحديث هو ظاهرة تتحقّق بالوقت وتختفي بالوقت أيضًا. أحيانًا ما تتحوّل إلى ذاكرة تبقى محفورة بالوعي. الأعمال الفنيّة في المعرض تعمل على شكل عروض كلام حيّة التي تتحقّق، تختفي وتعود لتظهر خلال التجوّل بين حيطان الجاليري الفارغة.
תודה לכל החיפאיות והחיפאים להן.ם צותתנו, אותן.ם ראיינו,מהן.ם דגמנו – מהדיבורים שלכן.ם התהוותה התערוכה.
شكر خاص لجميع الحيفاويات والحيفاويين الذين تنصّتنا عليهن/م أجرينا معهن/م مقابلات، أخذنا منهن/م نموذجًا – من أحاديثهن/م تكوَّن المعرض.
הנחיית הערבית ותרגום טקסטים: סיואר עואד
דימוי ראשי: רות גוילי
ייעוץ סאונד: מרקו מילבסקי
ייצור מתקני התערוכה: דודי בית מלאכה בע”מ
ניהול הקבוצה והפקה: שירה יובל
إرشاد العربيَة وترجمة: سوار عوّاد
رسمة التَصوّر: روت چڤيلي
استشارة صوت: ماركو ميلبسكي
تصنيع الأغراض للمعرض: ورشة دودي م.ض.
إدارة المجموعة وإنتاج: شيرا يوڤيل.
בית הגפן מרכז תרבות ערבי- יהודי
מנכ”ל: אסף רון
מנהלת ואוצרת גלריה בית הגפן: יעל מסר
רכזת פרויקטים גלריה בית הגפן: מריה דה פינה
הקמה ותפעול: ניזאר ח’מארה וסמיר לולו
بيت الكرمة المركز الثقافي العربي اليهودي
المدير العام: اساف رون
مديرة وقيمة جاليري بيت الكرمة: ياعل مسير
مركزة المشاريع – جاليري بيت الكرمة: ماريا ده بينا
الطاقم التقني والتشغيلي: نزار خمرة وسمير لولو
העבודה ״פעולת דיבור ג׳: אתה יכול להתקרב אלי?״ נוצרה יחד עם המעבדה לשיתוף פעולה בין אדם לרובוט באונ’ קורנל, ניו יורק, ומעבדת מילאב של ביה”ס לתקשורת במרכז הבינתחומי הרצליה: פרופ’ גיא הופמן, אונ’ קורנל, מנהל המעבדה לשיתוף פעולה בין אדם לרובוט; עידן וידרה, סטודנט מחקר במעבדת מילאב; אודי לומניץ, מוביל טכנולוגיות, מחקר במעבדת מילאב;
ד”ר הדס אראל, מובילת צוות מחקר אינטראקצית אדם-רובוט במעבדת מילאב; ד”ר אורן צוקרמן, מנהל מעבדת מילאב.
العمل “أفعال الكلام ج”: “كبپ يبحث عن القرب” هو تعاون مع مختبر التّعاون بين الإنسان والروبوت في جامعة كورنل ومختبر ميلاب التابع لمدرسة الإعلام في المركز المتعدّد المجالات (البينحومي) هرتسيليا:پروفيسور چاي هوفمان، جامعة كورنل، مدير مختبر التّعاون بين الإنسان والروبوت؛ عيدان ڤيدرا، طالب بحث في مختبر ميلاب؛ أودي لومنيتس، قائد تكنولوجيات، بحث في مختبر ميلاب؛ د. هداس أرئيل، قائدة فريق بحث تفاعل إنسان-روبوت في مختبر مبلاب؛ د.أورن تسوكرمان، مديرمختبر ميلاب.
התערוכה הופקה בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות تم إنتاج المعرض بدعم من مفعال هپايس.